1 00:00:59,248 --> 00:01:02,626 A vida acontece rapidamente, como montanhas ao fundo. 2 00:01:05,498 --> 00:01:09,877 Você acorda um dia e você não sabe como chegou lá. 3 00:01:10,919 --> 00:01:15,915 E você se pergunta: "Há quanto tempo eu estava dormindo? Onde eu estive?" 4 00:01:16,127 --> 00:01:18,211 E nada é reconhecível. 5 00:01:18,418 --> 00:01:21,376 Tudo é diferente desde a última vez que você acordou. 6 00:01:23,626 --> 00:01:26,499 Anos se passaram, e os anos estão passando, 7 00:01:26,711 --> 00:01:31,125 e de repente você sabe com absoluto precisão de que você morrerá. 8 00:01:32,581 --> 00:01:34,457 E então vem a escolha: 9 00:01:35,499 --> 00:01:39,251 Para voltar a dormir e espero que da próxima vez que você acordar 10 00:01:39,458 --> 00:01:42,998 você terá se resolvido e você ficará feliz... 11 00:01:44,040 --> 00:01:46,957 ...ou você escolhe ficar acordado, 12 00:01:47,165 --> 00:01:50,502 lutar com estes ambiente insatisfatório, 13 00:01:50,709 --> 00:01:54,876 para criar algo, qualquer coisa, amar. 14 00:01:59,250 --> 00:02:01,748 Nasci de ventos contrários. 15 00:02:02,790 --> 00:02:04,666 Eles dão o meu nome aos furacões. 16 00:02:06,542 --> 00:02:09,667 Se você se esconder da morte, você se esconde da vida. 17 00:02:12,377 --> 00:02:14,416 Meu nome é Emilly. 18 00:02:59,459 --> 00:03:02,292 Você disse que era o dia isso mudou sua vida. 19 00:03:05,917 --> 00:03:07,793 O tempo parou. 20 00:03:08,000 --> 00:03:10,002 Nada restou... 21 00:03:10,205 --> 00:03:12,960 mas naquele quarto, sua esposa. 22 00:03:16,333 --> 00:03:18,002 E eu. 23 00:03:21,460 --> 00:03:23,706 E veio até você. 24 00:03:23,918 --> 00:03:26,001 Você era pai... 25 00:03:27,377 --> 00:03:29,794 ...e você não sabia de nada. 26 00:03:33,207 --> 00:03:36,540 Você disse que olhou para dentro um grande vazio... 27 00:03:37,794 --> 00:03:39,083 ...e você deu um passo. 28 00:03:59,583 --> 00:04:02,875 E tudo que você lê, todas as estradas e rios de pensamento, 29 00:04:03,082 --> 00:04:06,333 te levou de volta para a mesma verdade - 30 00:04:07,790 --> 00:04:10,041 você teve uma filha... 31 00:04:11,542 --> 00:04:13,083 ...e você não sabia de nada. 32 00:04:17,584 --> 00:04:19,501 Ela sempre disse que você estava quieto, 33 00:04:19,708 --> 00:04:23,167 e que no ano seguinte ao meu nascimento, você ficou mais quieto ainda. 34 00:04:25,250 --> 00:04:28,290 Nunca saindo, nunca dizendo por quê. 35 00:04:29,331 --> 00:04:32,497 Apenas trancando-se em seu escritório, noite e dia. 36 00:04:36,000 --> 00:04:39,252 Até que uma noite, sem avisar... 37 00:04:40,501 --> 00:04:41,543 ... você falou. 38 00:04:41,750 --> 00:04:43,206 Morto ou vivo. 39 00:04:46,124 --> 00:04:49,876 Algumas pessoas simplesmente andam por aí como eles estão vivos há 100 anos, 40 00:04:50,083 --> 00:04:52,289 e eles estarão vivos por mais 100. 41 00:04:53,416 --> 00:04:55,919 As mesmas cintas em sua armadura. 42 00:04:56,960 --> 00:04:59,084 Eles não conseguem esconder o medo aos olhos deles. 43 00:04:59,292 --> 00:05:02,705 Você falou sobre coisas você leu no ano passado. 44 00:05:02,917 --> 00:05:04,667 Você falou sobre ser pai. 45 00:05:04,874 --> 00:05:08,040 Você falou sobre natação no oceano quando você era menino. 46 00:05:09,081 --> 00:05:12,292 Você falou de um jeito você nunca tinha falado antes. 47 00:05:15,918 --> 00:05:19,665 Ela disse que era como observar um homem dando à luz a si mesmo. 48 00:05:26,956 --> 00:05:29,833 Você disse a todos que você tinha um novo professor 49 00:05:30,041 --> 00:05:33,206 te ensinando o mais importante coisas na vida. 50 00:05:42,167 --> 00:05:44,958 Eu fui seu professor, e você era meu. 51 00:05:46,581 --> 00:05:47,957 Eles me chamaram de esquisito. 52 00:05:52,583 --> 00:05:53,666 Eles estão certos. 53 00:05:53,873 --> 00:05:55,041 Eu estava lendo um livro. 54 00:05:55,249 --> 00:05:56,669 Eles ainda estão certos. 55 00:05:58,500 --> 00:06:00,042 Venha aqui. 56 00:06:09,706 --> 00:06:10,748 Leia isso. 57 00:06:10,959 --> 00:06:14,792 Sugerindo algo sobrenatural ou estranho. 58 00:06:15,000 --> 00:06:16,708 E aqui. 59 00:06:17,750 --> 00:06:21,543 Do antigo inglês estranho significando destino, destino 60 00:06:21,750 --> 00:06:24,460 ou o poder de controlar o destino. 61 00:06:24,668 --> 00:06:26,124 Sim? Então... 62 00:06:26,331 --> 00:06:27,331 Então? 63 00:06:27,458 --> 00:06:28,749 Eles não sabem disso. 64 00:06:28,960 --> 00:06:30,457 Mas agora você sabe. 65 00:06:34,043 --> 00:06:37,001 Foi assim que me senti quando ele falou comigo. 66 00:06:41,708 --> 00:06:46,001 E o mundo é novo e pequeno e grande e em expansão. 67 00:06:50,082 --> 00:06:52,500 E seu coração está batendo rápido em seu peito 68 00:06:52,707 --> 00:06:54,750 mas só porque você está vivo. 69 00:06:58,249 --> 00:07:00,458 Você começou a ensinar em uma escola local. 70 00:07:03,457 --> 00:07:05,252 Vida para iniciantes. 71 00:07:06,416 --> 00:07:09,915 Caminhamos cegamente pelas estradas construído por outros 72 00:07:10,167 --> 00:07:14,708 e a maior tragédia de todas... é que acreditamos na grande mentira. 73 00:07:17,585 --> 00:07:20,250 Que viveremos para sempre, que nunca morreremos. 74 00:07:20,457 --> 00:07:24,043 Mas todos os caminhos levam à morte. 75 00:07:24,250 --> 00:07:27,001 E tendo viajado por estradas construído por outros, 76 00:07:27,208 --> 00:07:30,500 chegamos à morte nunca tendo vivido verdadeiramente. 77 00:07:30,707 --> 00:07:35,916 Você disse às pessoas para viverem, nadar, lutar, amar. 78 00:07:36,123 --> 00:07:38,915 Mas não foi até você começar dizendo-lhes para fazer sexo 79 00:07:39,126 --> 00:07:40,709 que você realmente foi notado. 80 00:07:41,751 --> 00:07:43,875 Você disse que as pessoas não tinham sexo suficiente 81 00:07:44,082 --> 00:07:46,833 e que em vez de continuar feriados caros, 82 00:07:47,085 --> 00:07:50,332 as pessoas deveriam fazer reservas em hotéis locais e apenas fazer sexo. 83 00:07:52,456 --> 00:07:55,915 Isto é quem somos!! 84 00:07:56,127 --> 00:07:57,583 Vamos! 85 00:08:04,460 --> 00:08:08,248 Antes que alguém decidisse você eram uma ameaça ao establishment, 86 00:08:08,456 --> 00:08:10,710 era tarde demais, você tinha conseguido. 87 00:08:11,752 --> 00:08:14,043 O mainstream abraçou você. 88 00:08:15,084 --> 00:08:17,582 Mas na verdade, você estava apenas aquecendo. 89 00:08:20,041 --> 00:08:23,499 Fomos ensinados a nos esconder da morte, um do outro. 90 00:08:23,706 --> 00:08:26,042 Encontramos tantas maneiras para gastar nosso tempo. 91 00:08:26,250 --> 00:08:28,419 Observando, preparando... 92 00:08:28,626 --> 00:08:31,918 planejando como viveríamos nossas vidas quando estávamos prontos. 93 00:08:33,081 --> 00:08:34,208 Você está pronto? 94 00:08:38,456 --> 00:08:40,166 Todos! 95 00:08:40,373 --> 00:08:44,458 Emily se juntará à nossa aula a partir de hoje. 96 00:08:50,081 --> 00:08:53,500 Agora, você gostaria de dizer algumas palavras sobre você, Emily? 97 00:09:07,001 --> 00:09:09,832 Ou não! 98 00:09:12,705 --> 00:09:14,500 Encontre seu lugar, querido. 99 00:09:30,919 --> 00:09:34,125 As ruas continuam para sempre, mas nenhum leva ao mar. 100 00:09:35,667 --> 00:09:38,210 E assim por diante para sempre, mas nenhum leva ao mar. 101 00:09:42,418 --> 00:09:44,460 Nade nas profundezas. 102 00:09:44,668 --> 00:09:48,668 Para baixo, para baixo... nas profundezas. 103 00:10:02,876 --> 00:10:04,626 Estou me afogando nessas ruas. 104 00:10:17,500 --> 00:10:18,542 Sssh! 105 00:10:18,750 --> 00:10:23,417 Steve e June não são ruins pais adotivos. Já tive coisas piores. 106 00:10:23,624 --> 00:10:25,914 Eu sei que estou apenas aqui porque é ideia de June. 107 00:10:28,418 --> 00:10:32,164 Ela me mata todos os dias com a gentileza e o bate-papo 108 00:10:32,377 --> 00:10:34,582 e o frescor que nunca se desvia. 109 00:10:37,752 --> 00:10:41,044 E todos os dias ela enche a casa com a pressão para ser feliz 110 00:10:41,247 --> 00:10:42,288 como o Natal. 111 00:10:42,500 --> 00:10:44,543 Toalha limpa, querido. Obrigado. 112 00:10:45,706 --> 00:10:49,499 Até que isso desça do telhado e não consigo respirar. 113 00:10:52,791 --> 00:10:54,874 Ela é diferente. 114 00:11:00,709 --> 00:11:02,251 Eu me apaixonei por uma dançarina. 115 00:11:03,627 --> 00:11:05,958 Ela girou no ar como uma dança de luz. 116 00:11:06,166 --> 00:11:09,706 E ao observá-la eu me senti mais desapegado e ainda mais consciente 117 00:11:09,918 --> 00:11:11,707 de tudo do que nunca. 118 00:11:14,580 --> 00:11:18,039 Ela dançou até eu sentir calor e cheio de sentimento. 119 00:11:24,668 --> 00:11:26,209 Todo o caminho para casa, 120 00:11:26,417 --> 00:11:30,710 ela pensou que eu estava doente com cansaço ou frio. 121 00:11:35,499 --> 00:11:36,626 Mas foi amor. 122 00:11:39,458 --> 00:11:42,750 Arden! Traga sua bunda aqui! 123 00:11:50,208 --> 00:11:52,080 Nada, querido? 124 00:11:54,669 --> 00:11:56,752 Tenho certeza que virá. 125 00:11:58,001 --> 00:12:00,084 Atrasado para a escola. 126 00:12:04,458 --> 00:12:05,793 Feliz aniversário. 127 00:12:33,165 --> 00:12:34,667 Pai, você está... 128 00:12:37,792 --> 00:12:40,624 Houve outros, mas ninguém como ela. 129 00:12:44,876 --> 00:12:48,208 Eu queria desaparecer nas piscinas de sua pele pálida. 130 00:12:50,791 --> 00:12:53,831 Se você já foi eletrocutado, você vai entender. 131 00:12:55,500 --> 00:12:58,458 Todo o seu corpo se torna seu coração e então ele para. 132 00:12:58,665 --> 00:13:01,208 Você se sente vivo e morto ao mesmo tempo. 133 00:13:01,416 --> 00:13:05,249 ♪ Encha minha cabeça com o futuro ♪ ♪ Encha meus olhos com o céu ♪ 134 00:13:05,457 --> 00:13:07,585 ♪ Toda a minha vida Fiquei para trás ♪ 135 00:13:07,793 --> 00:13:10,164 ♪ Mas nunca me senti mais vivo ♪ 136 00:13:10,376 --> 00:13:11,959 Foi assim. 137 00:13:12,166 --> 00:13:15,791 ♪ Deve ser fácil mas é difícil ir embora ♪ 138 00:13:16,960 --> 00:13:19,706 E embora o brilho que já foi tão brilhante 139 00:13:19,914 --> 00:13:22,041 Seja agora tirado para sempre da minha vista 140 00:13:22,250 --> 00:13:24,666 Embora nada possa trazer voltar a hora 141 00:13:24,874 --> 00:13:27,544 De esplendor na grama, de glória na flor 142 00:13:27,751 --> 00:13:31,164 Não lamentaremos, mas sim encontraremos força no que fica para trás. 143 00:13:31,373 --> 00:13:33,627 Copie livros. 144 00:13:35,710 --> 00:13:37,581 Silenciosamente! 145 00:13:39,664 --> 00:13:43,124 Explore esta estrofe abaixo os seguintes títulos: 146 00:13:43,335 --> 00:13:44,706 Tom... 147 00:13:45,874 --> 00:13:46,915 ...dicção... 148 00:13:48,418 --> 00:13:50,708 ...e forma. 149 00:13:55,289 --> 00:13:58,456 Você não entende o exercício? Eu faço. 150 00:13:58,668 --> 00:14:00,918 Então qual parece ser o problema? Sem problemas. 151 00:14:01,125 --> 00:14:03,289 Bem, talvez você pense porque você é novo 152 00:14:03,501 --> 00:14:04,877 as mesmas regras não se aplicam. 153 00:14:05,084 --> 00:14:08,958 Que você merece tratamento especial tipo um pouco... 154 00:14:09,165 --> 00:14:10,419 princesa da escola. 155 00:14:12,083 --> 00:14:13,499 Não. 156 00:14:13,706 --> 00:14:15,415 Bem, e então? 157 00:14:16,669 --> 00:14:19,248 Eu simplesmente não quero fazer o que você perguntou. 158 00:14:20,750 --> 00:14:22,165 Oh! 159 00:14:23,207 --> 00:14:28,208 Então talvez você não saiba o que você percebeu ser um pedido 160 00:14:28,415 --> 00:14:29,791 na verdade era uma ordem. 161 00:14:30,959 --> 00:14:35,000 Não, eu estava simplesmente exercendo meu direito não seguir ordens. 162 00:14:36,041 --> 00:14:38,706 Não é isso que você está tentando para nos ensinar? Livre arbítrio? 163 00:14:38,917 --> 00:14:41,750 - Então não nos tornamos nazistas? - Sssh! 164 00:14:41,957 --> 00:14:43,585 Você é um espertinho, Alec, é isso? 165 00:14:43,792 --> 00:14:45,709 Não quero cortar este poema. 166 00:14:45,916 --> 00:14:47,165 Por que não? 167 00:14:48,333 --> 00:14:51,458 Porque quando cortar algo você o mata. 168 00:14:53,750 --> 00:14:57,375 Bem, talvez você queira para elucidar o resto de nós 169 00:14:57,582 --> 00:15:00,540 sobre a melhor forma de abordar este versículo. 170 00:15:02,998 --> 00:15:05,000 Wordsworth está falando sobre sexo. 171 00:15:05,208 --> 00:15:07,377 Sssh! 172 00:15:07,584 --> 00:15:10,289 Sexo que ele fez na grama com uma garota, 173 00:15:10,502 --> 00:15:12,833 provavelmente o primeiro dele e o dela. 174 00:15:13,040 --> 00:15:14,624 Ele não está falando sobre tal coisa. 175 00:15:14,835 --> 00:15:17,666 Sexo que ele fez com uma francesa, Annette Vallon, 176 00:15:17,875 --> 00:15:19,750 a filha de um barbeiro-cirurgião 177 00:15:19,958 --> 00:15:23,083 por quem ele teve um filho ilegítimo filha Ana Carolina. 178 00:15:23,290 --> 00:15:26,582 Ele estava loucamente apaixonado, mas ele estava tão envergonhado com o que ele tinha feito 179 00:15:26,789 --> 00:15:29,459 que ele tenha abandonado tanto ela quanto a criança. 180 00:15:29,666 --> 00:15:33,833 Ele se sentiu tão culpado que nunca escreveu abertamente sobre amor ou sexo, 181 00:15:34,040 --> 00:15:36,877 ele apenas enterrou isso em referências para a natureza. 182 00:15:39,001 --> 00:15:41,919 E embora o brilho que já foi tão brilhante 183 00:15:42,126 --> 00:15:44,664 Seja agora tirado para sempre da minha vista 184 00:15:47,749 --> 00:15:50,292 Embora nada possa trazer voltar a hora 185 00:15:50,500 --> 00:15:54,081 De esplendor na grama, de glória na flor 186 00:15:55,249 --> 00:15:59,749 Não lamentaremos, mas sim encontraremos força no que fica para trás. 187 00:16:08,501 --> 00:16:11,126 Ele a amava, mas porque dos costumes do dia, 188 00:16:11,333 --> 00:16:16,956 ele abandonou ela e a criança e ele nunca mais viu sua filha. 189 00:16:21,335 --> 00:16:22,584 O que você tem? 190 00:16:26,751 --> 00:16:28,000 Deixe-a em paz. 191 00:16:30,290 --> 00:16:33,208 Não se importe com eles. Posso cuidar de mim mesmo, obrigado. 192 00:17:03,999 --> 00:17:07,790 Quando ela morreu, ela tirou a luz. 193 00:17:10,501 --> 00:17:14,875 Eles me disseram que ela tinha ido para outros lugares, lugares melhores. 194 00:17:16,124 --> 00:17:18,000 Mas eu sabia que ela não tinha. 195 00:17:19,456 --> 00:17:22,834 Ela sempre soube onde eu estava, não importa onde eu estivesse na casa. 196 00:17:25,084 --> 00:17:27,082 Agora eu não conseguia senti-la em lugar nenhum. 197 00:17:33,332 --> 00:17:35,293 Eles me disseram que ela tinha ido a algum lugar, 198 00:17:35,501 --> 00:17:37,999 mas se ela tivesse eu teria ido lá também. 199 00:17:39,126 --> 00:17:40,167 Ela não estava em lugar nenhum. 200 00:17:41,958 --> 00:17:45,124 E agora ninguém sabia onde eu estava. 201 00:17:47,581 --> 00:17:50,291 Quando você franze a testa debaixo d’água, faz barulho. 202 00:17:50,499 --> 00:17:52,375 Você não pode chorar. 203 00:17:54,458 --> 00:17:58,417 Às vezes eu posso ouvir isso, como um furacão. 204 00:17:59,459 --> 00:18:01,750 Como um vento subaquático. 205 00:18:03,125 --> 00:18:04,667 A música. 206 00:18:08,875 --> 00:18:12,581 Eles sempre ouviam fazia barulho quando eu não estava no carro. 207 00:18:12,793 --> 00:18:14,664 Disse que isso os fazia sentir-se jovens. 208 00:18:24,252 --> 00:18:26,376 Meu pai guardou tudo, 209 00:18:26,583 --> 00:18:30,916 todas as notas de aula e meio rabiscadas pensamentos, no porta-malas do nosso carro. 210 00:18:32,792 --> 00:18:37,960 Quando eles atingiram, isso se espalhou a estrada em uma onda de ruído branco. 211 00:18:39,664 --> 00:18:41,581 Tudo o que você se preocupa, 212 00:18:41,789 --> 00:18:45,914 tudo o que você sempre temeu... foi... 213 00:18:47,168 --> 00:18:48,832 ...em um instante. 214 00:18:49,039 --> 00:18:53,833 Diante de algo muito pior do que você jamais poderia ter imaginado. 215 00:18:57,458 --> 00:18:59,876 Eu estava em casa... esperando por eles. 216 00:19:03,708 --> 00:19:05,874 Era meu aniversário. 217 00:19:24,249 --> 00:19:25,832 O que aconteceu? Você está bem? 218 00:19:28,623 --> 00:19:30,499 Não sei nadar! 219 00:19:33,124 --> 00:19:34,625 Não sei nadar. 220 00:19:43,459 --> 00:19:46,250 O que diabos você está brincando? 221 00:19:46,458 --> 00:19:48,749 Pulando no fundo do poço se você não sabe nadar? 222 00:19:51,417 --> 00:19:53,330 O que você tem? 223 00:19:57,375 --> 00:19:58,709 É meu aniversário. 224 00:20:00,707 --> 00:20:03,039 Pelo amor de Deus! Vá em frente, o dia acabou. 225 00:20:06,376 --> 00:20:07,791 Doido. 226 00:20:08,833 --> 00:20:10,624 00:20:16,917 Oi. 228 00:20:21,748 --> 00:20:22,957 Eu sou da sua escola. 229 00:20:23,168 --> 00:20:25,581 Eu te disse que posso cuidar de mim mesmo. 230 00:20:25,792 --> 00:20:29,666 Sim, mas você não parecia muito feliz então eu te segui até em casa. 231 00:20:32,543 --> 00:20:36,083 Eu comprei isso para você porque eu queria para ajudá-lo a se sentir melhor. 232 00:20:46,789 --> 00:20:47,957 É melhor você entrar. 233 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Sim. 234 00:21:06,125 --> 00:21:09,124 Mas é seu aniversário, não é? 235 00:21:10,291 --> 00:21:12,789 Eu pensei que poderia ter sido uma piada. 236 00:21:13,002 --> 00:21:15,874 Você não tem uma crença religiosa contra presentes? 237 00:21:23,626 --> 00:21:25,835 Porque eu não te conheço muito bem, 238 00:21:26,083 --> 00:21:29,709 Eu não sabia o que comprar para você então escolhi algo que gosto. 239 00:21:34,250 --> 00:21:36,126 Você leu? Sim. 240 00:21:40,292 --> 00:21:41,415 É uma cópia antiga. 241 00:21:41,623 --> 00:21:43,039 Sim. 242 00:21:46,750 --> 00:21:48,914 Vovó diz que eles são os melhores porque eles têm 243 00:21:49,126 --> 00:21:50,542 a memória das mãos sobre eles. 244 00:21:52,414 --> 00:21:55,665 Era dela. Ela deu para mim. 245 00:21:57,581 --> 00:22:00,210 Qual o seu nome? Arden. 246 00:22:08,832 --> 00:22:10,501 Feliz aniversário!! 247 00:22:11,668 --> 00:22:13,955 Deus, você não quer isso! 248 00:22:24,042 --> 00:22:27,582 Então, eu... vejo você por aí... 249 00:22:27,789 --> 00:22:29,665 Foda-se! 250 00:22:40,289 --> 00:22:43,875 ♪ O que chamamos de amor ♪ ♪ O que chamamos de amor ♪ 251 00:22:48,001 --> 00:22:50,918 ♪ O que chamamos de amor ♪ ♪ O que chamamos de amor ♪ 252 00:22:51,126 --> 00:22:53,002 Encontro vocês amanhã. 253 00:22:53,209 --> 00:22:55,374 ♪ O que chamamos de amor ♪ 254 00:23:01,122 --> 00:23:03,125 Eu só estive aqui por um tempo eu mesmo. 255 00:23:03,333 --> 00:23:04,875 Nós nos mudamos no ano passado. 256 00:23:05,082 --> 00:23:08,414 Sou meio irlandês. Minha avó é irlandesa. 257 00:23:08,667 --> 00:23:12,166 Meu pai também, obviamente, como seu filho. 258 00:23:13,835 --> 00:23:15,413 Eu trabalho em uma locadora de vídeo. 259 00:23:15,625 --> 00:23:17,541 Oh! 260 00:23:21,293 --> 00:23:22,876 Então... você gosta de nadar. 261 00:23:25,708 --> 00:23:28,084 Isto é... 262 00:23:28,291 --> 00:23:30,709 Bela casa. 263 00:23:31,751 --> 00:23:34,163 Sim. Você gostaria de entrar? 264 00:23:37,166 --> 00:23:38,790 Vejo você amanhã. 265 00:23:39,002 --> 00:23:40,291 Tchau. 266 00:23:44,251 --> 00:23:45,707 00:23:51,542 Ainda nada, querido. 268 00:24:06,333 --> 00:24:09,251 Por que sorrimos nas fotos? 269 00:24:09,458 --> 00:24:11,334 Nós simplesmente esquecemos? 270 00:24:12,376 --> 00:24:17,164 Sem saber como nos sentíamos, apenas que nos disseram para sorrir. 271 00:25:15,665 --> 00:25:18,375 Dormir. Durma, cara de anjo. 272 00:25:18,582 --> 00:25:21,373 Eu não estou cansado. Eu sei. 273 00:25:21,581 --> 00:25:24,251 Apenas tente fechar os olhos e ver. 274 00:25:24,458 --> 00:25:25,707 OK. 275 00:25:27,664 --> 00:25:29,418 Você vai ficar comigo? 276 00:25:29,626 --> 00:25:31,122 Sim. 277 00:25:31,335 --> 00:25:34,333 Até eu dormir? Até você adormecer. 278 00:25:37,792 --> 00:25:39,163 Estarei aqui quando você acordar. 279 00:26:01,331 --> 00:26:02,999 O que é isso? 280 00:26:04,456 --> 00:26:06,959 Não é um "", é um F! 281 00:26:07,166 --> 00:26:10,498 Diz "facilmente distraído". 282 00:26:10,706 --> 00:26:13,209 Sim, mas o professor é um completo vaca- 283 00:26:13,416 --> 00:26:15,418 Não responda à sua mãe. 284 00:26:15,621 --> 00:26:18,584 Você gostaria de gastar menos tempo com o seu chamado trabalho 285 00:26:18,791 --> 00:26:21,122 e com sua avó louca. 286 00:26:22,417 --> 00:26:23,833 Até mais. 287 00:26:24,040 --> 00:26:26,038 Pegue sua bolsa, estamos indo. 288 00:26:35,498 --> 00:26:36,499 Arden está? 289 00:26:37,874 --> 00:26:40,292 Sim. Aguentar. 290 00:26:41,956 --> 00:26:44,081 Oi. Olá, posso falar com você um minuto? 291 00:26:44,292 --> 00:26:45,956 Sim, claro. 292 00:26:51,791 --> 00:26:54,957 Outro dia você disse que queria para me ajudar. 293 00:26:55,164 --> 00:26:58,041 Sim, claro. O que é? 294 00:26:58,248 --> 00:27:00,332 Estou indo embora. Saindo? 295 00:27:00,539 --> 00:27:01,539 Agora. 296 00:27:03,538 --> 00:27:05,873 Meu pai está em uma psiquiatria instituição 297 00:27:06,082 --> 00:27:07,957 e minha mãe morreu no meu aniversário. 298 00:27:08,165 --> 00:27:10,708 É por isso que eu era estranho com você outro dia na minha casa. 299 00:27:10,915 --> 00:27:14,247 Estou sendo honesto porque você é o única pessoa que conheço na cidade 300 00:27:14,460 --> 00:27:16,458 e eu confio em você e não sei por quê. 301 00:27:17,626 --> 00:27:20,457 Meu pai me escreve uma carta uma vez por mês e no meu aniversário. 302 00:27:20,665 --> 00:27:23,835 Nenhuma carta chegou e estou preocupado. 303 00:27:24,042 --> 00:27:27,957 Então, vou para o norte para libertá-lo do hospício em que o colocaram. 304 00:27:28,168 --> 00:27:31,167 Mas não posso fazer isso sozinho. Eu preciso de sua ajuda. 305 00:27:31,374 --> 00:27:34,459 Você deveria saber que se você quiser para ajudar, então temos que ir agora 306 00:27:34,666 --> 00:27:36,668 porque se eu não estiver lá para o café da manhã, 307 00:27:36,871 --> 00:27:40,082 meus pais adotivos ligam serviços sociais, eles não têm escolha. 308 00:27:40,289 --> 00:27:42,206 Preciso começar. 309 00:27:42,414 --> 00:27:44,749 Esse é o acordo. Vamos agora. 310 00:27:45,917 --> 00:27:47,581 Você vai me ajudar? 311 00:27:54,458 --> 00:27:55,914 Esqueça. 312 00:28:17,622 --> 00:28:20,040 Onde você está indo? Eu estou indo. 313 00:28:20,252 --> 00:28:23,039 Você não está esquecendo alguma coisa? Estou indo embora. 314 00:28:23,250 --> 00:28:27,206 Pegue sua maldita mochila e entre no carro. 315 00:28:27,417 --> 00:28:29,460 O que você vai fazer? Bata em mim? 316 00:28:30,542 --> 00:28:33,081 Porque se você fizer isso, é melhor você me nocautear. 317 00:28:49,873 --> 00:28:52,872 ♪ Siga você para baixo para o carvalho vermelho ♪ 318 00:28:53,084 --> 00:28:54,667 Emilly! 319 00:28:57,792 --> 00:29:03,208 ♪ À medida que o ar se move denso através dos juncos ocos ♪ 320 00:29:05,706 --> 00:29:11,334 ♪ Você vai esperar por mim lá até que alguém chegue? ♪ 321 00:29:13,872 --> 00:29:17,791 ♪ Para me carregar, me carregue para baixo ♪ 322 00:29:20,957 --> 00:29:25,164 ♪ Então siga-me, siga-me ♪ 323 00:29:27,793 --> 00:29:32,208 ♪ Siga-me, siga-me ♪ 324 00:29:58,916 --> 00:30:04,373 Um silêncio. Na verdade não, quando ela vai embora. 325 00:30:04,585 --> 00:30:06,749 Você está fugindo? 326 00:30:06,957 --> 00:30:09,460 Não, acho que não. 327 00:30:09,667 --> 00:30:12,165 Há algo que eu tenho que fazer para ajudá-la. 328 00:30:12,372 --> 00:30:13,915 Isso é bom. 329 00:30:14,122 --> 00:30:18,664 Qualquer um pode fugir. Seu pai tem feito isso a vida toda. 330 00:30:21,251 --> 00:30:24,791 Você não pode ir a lugar nenhum naquela escola uniforme, você está encharcado. 331 00:30:33,625 --> 00:30:36,123 Seu avô me pediu em casamento neste terno por cima 332 00:30:36,331 --> 00:30:38,292 do Empire State Building. 333 00:30:38,499 --> 00:30:40,539 Essa foi a última vez que ele usou. 334 00:30:40,750 --> 00:30:43,289 Ele disse que tinha cumprido o seu dever depois disso. 335 00:30:43,500 --> 00:30:45,413 Eu não posso aceitar isso, vovó. 00:30:47,957 Seu avô está enterrado. 337 00:30:48,168 --> 00:30:49,832 Vamos. 338 00:31:11,747 --> 00:31:13,416 Me ajude. 339 00:31:30,083 --> 00:31:31,959 Voilá! 340 00:31:34,876 --> 00:31:35,918 Entre. 341 00:31:36,125 --> 00:31:38,001 É bastante confortável. 342 00:31:41,541 --> 00:31:43,210 Isso nunca começará. 343 00:31:43,417 --> 00:31:45,081 Experimente. 344 00:31:49,460 --> 00:31:51,710 Eu o mantenho oleado com o tanque cheio de gasolina. 345 00:31:51,917 --> 00:31:54,709 Seu avô me mostrou como, caso eu precisasse escapar! 346 00:31:54,916 --> 00:31:57,236 - Está tudo na mala. - Obrigado, vovó. 347 00:31:59,249 --> 00:32:00,706 Obrigado, vovó. 348 00:32:10,081 --> 00:32:11,583 Boa sorte. 349 00:32:11,790 --> 00:32:13,666 Boa sorte. 350 00:32:52,167 --> 00:32:55,373 A propósito, belo terno. Obrigado. 351 00:33:01,957 --> 00:33:03,666 Podemos ir mais rápido? 352 00:33:03,873 --> 00:33:06,750 Não. 353 00:33:24,166 --> 00:33:26,122 Você perdeu a virada! Não, não fiz. 354 00:33:26,335 --> 00:33:28,625 Vamos pela auto-estrada. Nós estamos indo nessa direção. 355 00:33:28,833 --> 00:33:30,501 Sem chance. Nunca chegaremos lá. 356 00:33:30,709 --> 00:33:33,292 Nós iremos, é só que chegaremos lá em uma peça. 357 00:33:44,580 --> 00:33:46,248 Está morto. 358 00:33:46,460 --> 00:33:48,706 E o seu? Eu não tenho um. 359 00:34:07,789 --> 00:34:11,208 Eu ficarei azul. Você é branco. 360 00:34:11,415 --> 00:34:14,333 O que?! Carros! 361 00:34:14,540 --> 00:34:15,820 - Um. - Não, obrigado. 362 00:34:17,164 --> 00:34:18,247 Sem problemas. 363 00:34:19,460 --> 00:34:20,542 Basta seguir para o norte. 364 00:34:33,709 --> 00:34:34,914 Desculpe pela sua mãe. 365 00:34:36,956 --> 00:34:38,458 Obrigado. 366 00:34:42,291 --> 00:34:43,873 Então, qual é o problema com seu pai? 367 00:34:44,081 --> 00:34:45,790 Ele é um escritor. 368 00:34:45,997 --> 00:34:47,124 Legal. 369 00:34:53,835 --> 00:34:54,958 Sim, legal. 370 00:34:55,165 --> 00:34:56,333 Na verdade. 371 00:34:56,540 --> 00:34:58,042 Não. 372 00:35:12,585 --> 00:35:14,497 Então, de onde você é? 373 00:35:19,042 --> 00:35:20,706 Nós nos mudamos muito. 374 00:35:20,918 --> 00:35:24,999 Eu fui de escola em escola até que ele me tirou completamente. 375 00:35:25,207 --> 00:35:26,663 Disse que era uma perda de tempo. 376 00:35:30,708 --> 00:35:35,289 Estávamos sempre viajando - reservar passeios, palestras. 377 00:35:37,792 --> 00:35:39,456 Nunca falamos sobre ela. 378 00:35:39,668 --> 00:35:44,042 Para ele, tudo se resumia a viver no momento, renunciando ao passado. 379 00:35:45,705 --> 00:35:46,960 Mas eu o ouvia à noite. 380 00:35:49,458 --> 00:35:52,083 Ele se tornou obsessivo sobre seu trabalho. 381 00:35:52,290 --> 00:35:55,874 Não dormia, mal comia. 382 00:35:56,082 --> 00:35:58,418 Dia e noite. 383 00:35:59,460 --> 00:36:02,540 Ele ficou obcecado com a ideia que em nível molecular 384 00:36:02,751 --> 00:36:05,832 não havia diferença entre nós e uma folha de grama. 385 00:36:06,043 --> 00:36:07,207 Isso o assombrava. 386 00:36:07,414 --> 00:36:10,498 Ele começou a me contar não havia limites. 387 00:36:10,705 --> 00:36:16,582 Que o importante era viver como você sentiu vontade de viver, e ele viveu. 388 00:36:18,624 --> 00:36:19,624 Bom dia! 389 00:36:20,708 --> 00:36:23,585 E todos os dias ele faria ir cada vez mais longe. 390 00:36:23,792 --> 00:36:24,793 Veja isso. 391 00:36:25,997 --> 00:36:29,122 Houve relatos de comportamento incomum... 392 00:36:30,710 --> 00:36:33,415 ...e os habitantes locais começou a enviar mensagens. 393 00:36:38,416 --> 00:36:40,621 Então, enviamos nossa própria mensagem de volta. 394 00:37:00,498 --> 00:37:01,833 Mas piorou. 395 00:37:02,874 --> 00:37:06,541 Não importa se eu sou uma folha de grama. 396 00:37:07,790 --> 00:37:09,459 Ela é uma folha de grama. 397 00:37:09,666 --> 00:37:12,205 Eu sou uma folha de grama, são as mesmas moléculas. 398 00:37:12,417 --> 00:37:14,708 São as mesmas... moléculas. 399 00:37:14,915 --> 00:37:18,166 Ela tem as mesmas moléculas. Eu tenho as mesmas moléculas. 400 00:37:18,373 --> 00:37:21,124 Temos as mesmas moléculas como uma folha de grama. 401 00:37:21,331 --> 00:37:23,374 É a mesma coisa. É a mesma coisa. 402 00:37:23,581 --> 00:37:25,084 Ela tem o mesmo... 403 00:37:25,291 --> 00:37:29,165 Ela está toda junta, ela está toda junta, eu estou totalmente separado. 404 00:37:31,500 --> 00:37:34,666 Ela está separada, ela está flutuando... apenas separados. 405 00:37:34,873 --> 00:37:37,584 E estou todo torcido. 406 00:37:38,833 --> 00:37:40,623 As moléculas estão todas juntas. 407 00:37:40,835 --> 00:37:43,541 Somos iguais! Somos iguais! 408 00:37:43,748 --> 00:37:44,748 Pai. 409 00:37:50,498 --> 00:37:53,830 Foi o incidente em Dublin, isso acabou acontecendo. 410 00:37:55,499 --> 00:37:57,583 Ele disse que estava feliz. 411 00:37:57,790 --> 00:38:00,334 Que ele percebeu o segredo de tudo. 412 00:38:00,541 --> 00:38:03,833 Que a vida e a morte estavam conectadas 413 00:38:04,040 --> 00:38:07,039 e que ele finalmente deixou minha mãe vá, liberte-a. 414 00:38:09,749 --> 00:38:11,539 Mas eles não viam assim. 415 00:38:20,499 --> 00:38:23,543 Então eles conseguiram um parente distante para assinar os papéis. 416 00:38:25,915 --> 00:38:28,205 Não, não, não! Pai! 417 00:38:28,418 --> 00:38:32,540 Pai! Pai, não vá! Por favor, não vá! 418 00:38:32,751 --> 00:38:34,583 Deixe-me dizer adeus à minha filha. 419 00:38:34,790 --> 00:38:36,539 Por favor, não vá! 420 00:38:39,456 --> 00:38:40,833 Nada pode nos separar. 421 00:38:41,040 --> 00:38:46,541 Você entende? Não essas pessoas, ninguém ou nada. 422 00:38:46,748 --> 00:38:48,458 Você sabe por quê? 423 00:38:48,665 --> 00:38:51,709 Porque temos o mar dentro de nós, não é? 424 00:38:51,916 --> 00:38:54,247 Olha... 425 00:39:01,124 --> 00:39:02,580 Não se preocupe. 426 00:39:04,664 --> 00:39:06,747 Não se preocupe, minha linda filha. 427 00:39:06,960 --> 00:39:09,624 Apenas lembre-se de quem você é, ok? 428 00:39:10,666 --> 00:39:12,168 Lembre-se de quem você é. 429 00:39:12,375 --> 00:39:14,747 Você é meu pequeno esquisito, não é? 430 00:39:14,959 --> 00:39:16,790 Você é meu pequeno esquisito. 431 00:39:16,997 --> 00:39:20,289 Não, não, não, não! Por favor, não! 432 00:39:20,501 --> 00:39:21,123 Não! 433 00:39:21,330 --> 00:39:24,248 Não, ele é meu pai! 434 00:39:27,414 --> 00:39:29,623 Não, volte! 435 00:39:29,831 --> 00:39:33,209 Eu preciso de você! Por favor! 436 00:39:39,459 --> 00:39:43,873 Eu o visitei no início, mas ele apenas tornou-se cada vez mais distante. 437 00:39:45,501 --> 00:39:49,668 Ele parou de sair do quarto e ele parou de me chamar pelo meu nome. 438 00:39:50,710 --> 00:39:52,793 Emily era o nome da minha mãe. 439 00:39:54,664 --> 00:39:58,375 No final, eles apenas disseram o as visitas eram muito perturbadoras para ele, 440 00:39:58,582 --> 00:40:04,459 que eu o lembrava muito dela, que ele precisava de tempo. 441 00:40:08,625 --> 00:40:11,164 Ótimo! Ótimo! 442 00:40:11,372 --> 00:40:12,751 Quero dizer, e você? 443 00:40:15,497 --> 00:40:19,664 Fui passado pela família no início, acabei na casa do meu tio. 444 00:40:21,332 --> 00:40:23,209 Eles tiveram esse filho. 445 00:40:23,416 --> 00:40:26,541 Ele era alguns anos mais velho que eu. Meu primo. 446 00:40:28,624 --> 00:40:30,955 Ele leu alguns dos livros do papai e ele pensou: 447 00:40:31,164 --> 00:40:33,332 "Talvez pudéssemos colocá-los em prática." 448 00:40:34,996 --> 00:40:36,831 Não funcionou muito bem. 449 00:40:38,833 --> 00:40:40,665 Fiquei sem família depois disso. 450 00:40:41,832 --> 00:40:45,291 Mas onde quer que eu estivesse, papai nunca parou de escrever para mim. 451 00:40:45,498 --> 00:40:48,708 As cartas se tornaram fragmentos mas estávamos conversando. 452 00:40:51,955 --> 00:40:54,251 E então eles simplesmente pararam completamente. 453 00:41:02,331 --> 00:41:05,710 Eu tenho esse amigo cujo irmão morreu 454 00:41:05,917 --> 00:41:07,166 e agora sua família, 455 00:41:07,373 --> 00:41:11,292 eles fazem Photoshop no rosto dele em todas as fotos de família. 456 00:41:12,581 --> 00:41:15,085 E não sei por que disse isso. 457 00:41:18,210 --> 00:41:20,707 Essa é a coisa mais estranha Eu já ouvi. 458 00:41:20,915 --> 00:41:22,164 Sim! 459 00:41:27,372 --> 00:41:31,331 ♪ Quando estou sozinho com você ♪ 460 00:41:33,415 --> 00:41:37,581 ♪ Eu mantenho o controle total ♪ 461 00:41:39,665 --> 00:41:45,080 ♪ Quero te contar como me sinto ♪ 462 00:41:45,293 --> 00:41:49,667 ♪ E quando se trata disso eu não ♪ 463 00:41:51,123 --> 00:41:53,414 ♪ E tudo isso está prestes a mudar ♪ 464 00:41:53,626 --> 00:41:56,958 ♪ A verdade está enterrada em minhas veias ♪ 465 00:41:57,166 --> 00:41:58,956 ♪ No fundo deixo o sentimento crescer ♪ 466 00:41:59,168 --> 00:42:02,415 ♪ E agora vou escrever em negrito ♪ 467 00:42:03,456 --> 00:42:05,666 ♪ Sem esconderijo ♪ 468 00:42:06,833 --> 00:42:12,082 ♪ Sem esconderijo ♪ ♪ Apenas palavras que quero dizer ♪ 469 00:42:13,124 --> 00:42:15,207 ♪ Palavras que preciso dizer ♪ 470 00:42:17,372 --> 00:42:19,875 Eu nunca vou dormir assim. 471 00:42:20,082 --> 00:42:21,751 Espere! 472 00:42:23,415 --> 00:42:24,917 Ela disse para experimentar a bota! 473 00:42:47,915 --> 00:42:49,208 Então, qual é o plano? 474 00:42:51,789 --> 00:42:54,914 Eu vou visitá-lo, você causa uma distração, eu o tiro de lá. 475 00:42:56,541 --> 00:42:58,624 É isso! Sim. 476 00:43:00,707 --> 00:43:04,626 E se eles não deixarem você vê-lo? Eles têm que fazer isso. Eu sou filha dele. 477 00:43:04,833 --> 00:43:06,330 00:43:08,541 bem? 479 00:43:11,958 --> 00:43:13,581 Ele está bem. 480 00:43:21,955 --> 00:43:26,122 Quando meu pai era estudante, ele disse que adorava livros. 481 00:43:26,334 --> 00:43:30,248 Tudo o que ele fez. Coma, beba e durma livros. 482 00:43:30,456 --> 00:43:33,166 Um dia ele conseguiu um emprego em um das livrarias das grandes cidades. 483 00:43:36,124 --> 00:43:39,456 00:43:43,208 Ele costumava cheirar livros. 485 00:43:43,416 --> 00:43:45,706 Isso é o quanto ele os amava! 486 00:43:45,914 --> 00:43:48,543 Sua coisa favorita era o cheiro de um novo livro. 487 00:43:50,500 --> 00:43:53,165 Um dia eles o colocaram no comando das entregas. 488 00:43:53,373 --> 00:43:56,583 Ele desceu para fazer um balanço de todos os novos livros chegando 489 00:43:56,791 --> 00:43:58,874 nessas paletes - milhares deles. 490 00:43:59,081 --> 00:44:01,751 Cada um com centenas de exemplares dos mesmos livros 491 00:44:01,958 --> 00:44:05,124 sentado nesses blocos enormes de cor e ele simplesmente... 492 00:44:05,331 --> 00:44:09,043 ele apenas viu todos eles tão grandes, quebra-cabeça gigante. 493 00:44:11,748 --> 00:44:13,331 E alguns dias depois... 494 00:44:16,956 --> 00:44:19,955 ele disse que não poderia olhar para um novo reserve da mesma forma... 495 00:44:21,330 --> 00:44:25,375 ...sem ver uma impressão grande lâmina cortando-os. 496 00:44:27,580 --> 00:44:30,331 Eles perderam aquele sentimento especial. 497 00:44:33,249 --> 00:44:35,084 Eles cheiravam industrial. 498 00:44:37,997 --> 00:44:39,873 Ele não lê nada agora. 499 00:44:43,205 --> 00:44:45,122 Isso é muito triste. 500 00:44:46,164 --> 00:44:49,582 Sim, sim, eu sei. Desculpe, eu não sei onde eu queria chegar com isso. 501 00:45:30,293 --> 00:45:31,456 Café da manhã. 502 00:45:31,668 --> 00:45:33,373 O fato é um ponto de vista. 503 00:45:33,584 --> 00:45:35,289 Não, não é. 504 00:45:35,501 --> 00:45:36,543 É sim. 505 00:45:36,750 --> 00:45:37,999 Um fato é um fato. 506 00:45:38,206 --> 00:45:40,082 De onde você acha que eles vêm? 507 00:45:40,290 --> 00:45:42,622 Eles simplesmente são. Eles são como as coisas são. 508 00:45:42,833 --> 00:45:44,917 Estamos andando por este corredor - fato! 509 00:45:45,124 --> 00:45:46,915 Não, é apenas o seu ponto de vista. 510 00:45:47,126 --> 00:45:50,084 Podemos não estar no supermercado. Posso nem existir. 511 00:45:51,126 --> 00:45:52,997 Um mais um é igual a dois? 512 00:45:53,209 --> 00:45:55,415 Ouça, tudo o que você chame um fato 513 00:45:55,626 --> 00:45:59,332 é apenas um monte de gente recebendo juntos, concordando em algo 514 00:45:59,541 --> 00:46:00,997 e então chamando isso de fato. 515 00:46:01,208 --> 00:46:04,163 É assim que os fatos mudam. As pessoas mudam de ideia. 516 00:46:04,374 --> 00:46:06,417 O mundo é plano, o mundo é redondo. 517 00:46:06,624 --> 00:46:09,664 Você realmente não pode culpar as pessoas por querer acreditar em fatos. 518 00:46:09,876 --> 00:46:13,168 Sem outro ponto de vista concordar conosco, digamos, um estrangeiro, 519 00:46:13,375 --> 00:46:16,789 nunca saberemos se a nossa opinião em qualquer coisa é certo ou errado. 520 00:46:16,997 --> 00:46:20,789 Mesmo se tivéssemos um alienígena, são apenas dois pontos de vista. 521 00:46:21,000 --> 00:46:24,247 Justamente porque fatos são opiniões não significa que eles estejam errados. 522 00:46:24,459 --> 00:46:25,916 Eles geralmente estão certos. 523 00:46:26,123 --> 00:46:27,457 É só quando esquecemos 524 00:46:27,666 --> 00:46:30,330 que eles são todos bem pensados opiniões, 525 00:46:30,539 --> 00:46:32,166 é quando as pessoas começam a fazer 526 00:46:32,373 --> 00:46:34,290 coisas estúpidas como fazer atômico bombas. 527 00:46:34,497 --> 00:46:35,918 Eles pensam: “Fatos são fatos. 528 00:46:36,125 --> 00:46:37,916 Temos que fazer isso para mostrar que poderíamos." 529 00:46:38,123 --> 00:46:40,292 Os fatos são apenas a desculpa para tudo. 530 00:46:40,499 --> 00:46:43,457 O sol nascerá amanhã. Isso é um fato? 531 00:46:43,665 --> 00:46:48,625 Não! Esse é um ponto de vista um ser humano - eu neste momento. 532 00:46:48,832 --> 00:46:50,916 E é um bom ponto de vista, eu acho, 533 00:46:51,123 --> 00:46:53,626 porque eu acho que o sol subirá amanhã. 534 00:46:53,833 --> 00:46:55,791 Mas o sol nascerá amanhã sem meu- 535 00:46:55,998 --> 00:46:58,207 Eu não sei. Não sei, Emília! 536 00:46:58,415 --> 00:47:01,198 Você está fodendo com minha cabeça todo o caminho com essas coisas. 537 00:47:01,332 --> 00:47:03,749 O que você quer que eu diga, Não sei, porque... 538 00:47:03,957 --> 00:47:04,999 Eu não sei. 539 00:47:06,041 --> 00:47:07,582 Você está feliz agora? 540 00:47:07,790 --> 00:47:09,292 O que? 541 00:47:10,667 --> 00:47:14,247 Você me faz... você me faz sentir estúpido. 542 00:47:17,372 --> 00:47:18,833 Desculpe. 543 00:47:21,331 --> 00:47:24,123 Essa é a coisa mais legal que alguém já me disse. 544 00:47:34,873 --> 00:47:36,416 Só as flores, por favor. 545 00:47:40,289 --> 00:47:42,414 Não olhe para trás, apenas caminhe. 546 00:47:42,625 --> 00:47:43,874 Apenas ande normalmente. 547 00:47:44,081 --> 00:47:46,751 Estou andando normalmente. Correr! 548 00:47:46,958 --> 00:47:49,456 Ei! Venha aqui! Parar! 549 00:47:51,747 --> 00:47:53,208 Ir! 550 00:47:56,126 --> 00:47:57,375 Tchau! 551 00:48:09,875 --> 00:48:11,205 Que porra foi essa?! 552 00:48:11,417 --> 00:48:13,081 O que?! 553 00:48:13,289 --> 00:48:14,957 Você disse que precisávamos do café da manhã. 554 00:48:15,165 --> 00:48:17,789 Sim, e nós pagamos por isso como pessoas normais! 555 00:48:18,001 --> 00:48:20,040 Eu tenho dinheiro! Tenho dinheiro, aí mesmo! 556 00:48:20,251 --> 00:48:24,124 Precisamos disso para a gasolina. Enfim, o que é normal? 557 00:48:24,332 --> 00:48:26,207 Não comece isso de novo! Ouvir! 558 00:48:26,416 --> 00:48:28,291 Se estamos fazendo isso, você não pode fazer isso! 559 00:48:28,499 --> 00:48:29,500 OK! 560 00:48:29,707 --> 00:48:32,205 Eu preciso saber o plano, o que está acontecendo. 561 00:48:32,414 --> 00:48:34,875 OK. Não está bem, Emília! Isso não estava bem. 562 00:48:35,917 --> 00:48:37,959 Eu sei que você tem problemas... 563 00:48:38,167 --> 00:48:41,414 O que você saberia com o seu vida perfeita e pais perfeitos?! 564 00:48:41,625 --> 00:48:43,790 Você não sabe de nada sobre minha família! 565 00:48:45,706 --> 00:48:48,665 Você não pergunta, então você não sabe. 566 00:48:48,872 --> 00:48:51,122 Você não é o único com problemas 567 00:48:51,334 --> 00:48:53,706 e só porque você é tão embrulhado em seu próprio... 568 00:48:56,917 --> 00:48:57,999 Eu não sou apenas uma marionete. 569 00:48:59,455 --> 00:49:01,246 Eu sei. 570 00:49:02,793 --> 00:49:04,290 Você não sabe tudo. 571 00:49:06,747 --> 00:49:07,916 Eu sei. 572 00:49:19,247 --> 00:49:21,123 Desculpe. 573 00:49:22,792 --> 00:49:24,041 Multar. 574 00:49:41,334 --> 00:49:42,872 Obrigado por vir comigo. 575 00:49:48,833 --> 00:49:50,497 De nada. 576 00:50:05,293 --> 00:50:06,830 Onde estamos? 577 00:50:23,208 --> 00:50:25,418 Escute, eu não sei se você está pensando 578 00:50:25,621 --> 00:50:27,956 algo vai acontecer mas não vai. 579 00:50:28,164 --> 00:50:31,122 Você se ofereceu para ajudar. Eu não devo nada a você. 580 00:50:31,334 --> 00:50:32,750 Você não me deve nada. 581 00:50:37,372 --> 00:50:40,709 Eu ficarei azul. eu estarei... 582 00:50:40,917 --> 00:50:43,081 - Um! - Realmente? 583 00:50:51,707 --> 00:50:53,791 Ah Merda! 584 00:51:13,497 --> 00:51:18,624 Você está perdido? Não. Não. 585 00:51:18,831 --> 00:51:20,541 Licença? 586 00:51:20,748 --> 00:51:22,376 Sim! 587 00:51:28,626 --> 00:51:29,875 Puta merda! 588 00:51:30,082 --> 00:51:31,624 Com licença? 589 00:51:33,000 --> 00:51:35,791 eu deixei... Está em casa. Está em casa. 590 00:51:35,999 --> 00:51:38,123 OK. 591 00:51:38,334 --> 00:51:39,538 Espere um segundo. 592 00:51:39,750 --> 00:51:40,750 Dirigir! 593 00:51:40,873 --> 00:51:42,663 - Dirigir! - O que?! 594 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Eles nos levarão com certeza. 595 00:51:44,832 --> 00:51:47,123 Acalmar. Ele só vai... Ele vai simplesmente nos deixar ir? 596 00:51:47,331 --> 00:51:49,459 Sim. Não fizemos nada de errado. 597 00:51:49,667 --> 00:51:51,831 Nós fugimos e roubamos uma loja. 598 00:51:53,206 --> 00:51:56,043 Arden, por favor, Preciso ver meu pai. 599 00:52:06,040 --> 00:52:10,080 Obrigado, oficial, Estou resolvido agora! Tchau! 600 00:52:14,039 --> 00:52:15,956 Crianças! 601 00:52:36,956 --> 00:52:39,874 Há uma tristeza neste país. 602 00:52:40,915 --> 00:52:42,539 Nas cidades, nas ruas. 603 00:52:44,248 --> 00:52:47,287 Nos campos e nas árvores. 604 00:52:49,249 --> 00:52:51,125 Uma tristeza que não podemos esconder. 605 00:52:52,748 --> 00:52:57,456 ♪ Eu gostaria de um branco liso, um dia de céu pálido ♪ 606 00:52:57,663 --> 00:52:59,873 ♪ E um beijo de verdade ♪ 607 00:53:01,749 --> 00:53:05,834 ♪ Dentro de uma casa antiga à beira mar ♪ 608 00:53:06,082 --> 00:53:09,623 ♪ Você pode tirar minha blusa ♪ 609 00:53:10,709 --> 00:53:13,000 ♪ Mas acredite em mim ♪ 610 00:53:13,207 --> 00:53:18,872 ♪ estou desordenado e você estaria melhor ♪ 611 00:53:19,083 --> 00:53:22,623 ♪ Escrevendo para outra pessoa sua carta de amor ♪ 612 00:53:22,830 --> 00:53:25,707 ♪ Porque estou sempre na estrada ♪ 613 00:53:25,914 --> 00:53:29,414 - Estou morrendo de fome. - Você está sempre morrendo de fome! 614 00:53:41,747 --> 00:53:43,582 Eu não reconheço isso. 615 00:53:45,206 --> 00:53:46,459 Já faz muito tempo. 616 00:53:48,038 --> 00:53:50,748 Desculpe, eu deveria entender isso? 617 00:53:52,912 --> 00:53:53,954 Nós vamos encontrar. 618 00:54:04,249 --> 00:54:05,664 Como é sua família? 619 00:54:09,624 --> 00:54:11,374 Eles estão bem. 620 00:54:14,499 --> 00:54:17,457 Se estiver bem, significa totalmente fodido. 621 00:54:18,706 --> 00:54:21,498 nem sempre me lembro disso sendo assim. 622 00:54:21,709 --> 00:54:23,455 Você sabe, é estranho. 623 00:54:23,666 --> 00:54:25,790 Muitas vezes me pergunto quanto tempo levaria me leve 624 00:54:25,998 --> 00:54:27,793 crescer e deixar de ser como eles. 625 00:54:30,290 --> 00:54:32,040 Ou o dano está feito? 626 00:55:05,248 --> 00:55:06,956 Estamos tão perdidos. 627 00:55:22,333 --> 00:55:24,290 Eu conheço esse lugar! 628 00:55:27,375 --> 00:55:28,998 Você pode dirigir até a praia. 629 00:55:29,206 --> 00:55:31,415 Nós fizemos isso o tempo todo quando eu era mais jovem. 630 00:55:31,623 --> 00:55:33,332 OK! 631 00:56:02,584 --> 00:56:04,708 Muito perto do mar! O que?! 632 00:56:04,915 --> 00:56:07,373 Estamos muito perto do mar, afaste-se! 633 00:56:29,749 --> 00:56:31,042 Assim vai funcionar? 634 00:56:43,457 --> 00:56:44,958 Gênio! 635 00:56:56,372 --> 00:56:57,792 Espere por mim! 636 00:57:05,125 --> 00:57:06,997 Coloque a frente! 637 00:57:07,208 --> 00:57:09,417 Ok, saia daí! 638 00:57:09,625 --> 00:57:11,334 Não há fundo? 639 00:57:11,541 --> 00:57:13,584 Não há fundo? 640 00:57:13,791 --> 00:57:15,456 Sim, provavelmente. 641 00:57:17,791 --> 00:57:19,040 Pólo. 642 00:57:19,248 --> 00:57:21,372 Passe-me esse poste para este top. 643 00:57:27,788 --> 00:57:29,664 Já fez o...? 644 00:57:57,249 --> 00:58:01,249 Você terminou em aí ou sua camisinha é muito grande?! 645 00:58:03,999 --> 00:58:06,415 Não! Está tudo bem. 646 00:58:09,455 --> 00:58:11,791 Você olharia para esse idiota estranho! 647 00:58:13,207 --> 00:58:16,747 Você terminou aí, cara, ou outra pessoa pode tentar? 648 00:58:16,959 --> 00:58:18,208 Se perder! 649 00:58:20,125 --> 00:58:21,707 Senhor grande homem! 650 00:58:23,164 --> 00:58:24,787 Você está me dizendo para me perder?! 651 00:58:24,999 --> 00:58:27,249 Sim, apenas siga em frente... 652 00:58:29,080 --> 00:58:30,623 Eu não quero brigar com vocês. 653 00:58:34,040 --> 00:58:36,042 Você está bem? 654 00:58:38,166 --> 00:58:40,372 Seu idiota elegante! 655 00:58:45,291 --> 00:58:46,955 Abaixo. Fique abaixado! 656 00:58:49,291 --> 00:58:50,788 Eu te disse que ele era um puf! 657 00:59:01,124 --> 00:59:03,000 Seu namorado fugiu. 658 00:59:04,208 --> 00:59:07,166 Mas isso não significa que não podemos ter alguma festa. 659 00:59:08,375 --> 00:59:09,416 Vá se foder. 660 00:59:11,540 --> 00:59:13,416 00:59:15,374 Eoin! Eoin! O que?! 662 00:59:20,789 --> 00:59:23,206 Sair! 663 00:59:29,705 --> 00:59:31,206 Você está bem? Sim! 664 00:59:35,499 --> 00:59:36,748 Nem é real! 665 00:59:36,955 --> 00:59:39,373 Esta é a arma do meu avô. 666 00:59:39,584 --> 00:59:41,040 Ele lutou na Guerra Civil, 667 00:59:41,249 --> 00:59:45,122 não que você saiba de alguma coisa sobre isso, seu idiota! 668 00:59:45,330 --> 00:59:46,330 Não! Arden! 669 00:59:53,000 --> 00:59:54,998 Eu odeio valentões. 670 00:59:56,539 --> 00:59:57,707 Agora, vá se foder! 671 00:59:57,915 --> 00:59:58,957 Foda-se! 672 01:00:01,081 --> 01:00:02,289 Ir! 673 01:01:28,626 --> 01:01:29,414 Café da manhã? 674 01:01:29,623 --> 01:01:34,249 ♪ O vento mudou, no primeiro dia que você passou ♪ 675 01:01:36,125 --> 01:01:38,582 ♪ Corte o milho, lave bem ♪ 676 01:01:38,789 --> 01:01:42,956 ♪ Agora tudo o que já se foi antes ♪ 677 01:01:43,998 --> 01:01:45,748 ♪ É como um borrão ♪ 678 01:01:47,583 --> 01:01:49,995 ♪ E é tudo por sua causa ♪ 679 01:01:51,037 --> 01:01:55,709 ♪ E agora eu acho que esta cidade é assim um estranho para mim ♪ 680 01:01:56,751 --> 01:02:00,498 ♪ Uma vez fui enganado pelo Cadillac e querido ♪ 681 01:02:00,705 --> 01:02:03,415 ♪ Mas ninguém se sente como você ♪ 682 01:02:04,664 --> 01:02:06,374 ♪ Não gosto de você ♪ 683 01:02:07,623 --> 01:02:09,373 ♪ Não gosto de você ♪ 684 01:02:10,414 --> 01:02:12,664 ♪ Não gosto de você ♪ 685 01:02:14,500 --> 01:02:17,832 ♪ Porque mesmo que a flor desapareça algo toma o seu lugar ♪ 686 01:02:18,039 --> 01:02:21,290 ♪ Uma banda marcial em um dia ensolarado ♪ 687 01:02:21,498 --> 01:02:24,831 ♪ Dois olhos bonitos ou um rosto bonito ♪ 688 01:02:29,871 --> 01:02:32,996 ♪ E na floresta eu faço minha casa ♪ 689 01:02:35,707 --> 01:02:39,246 ♪ Deite meu coração em uma pedra antiga ♪ 690 01:02:41,542 --> 01:02:45,415 ♪ E se meu coração deveria de alguma forma pare ♪ 691 01:02:45,624 --> 01:02:50,124 ♪ Vou manter a esperança ♪ 692 01:02:50,331 --> 01:02:53,375 ♪ Que você não chegou tarde demais ♪ 693 01:02:53,582 --> 01:02:55,746 Aí está. 694 01:03:19,790 --> 01:03:22,375 Prédio antigo, pessoal sobre o terreno. 695 01:03:24,417 --> 01:03:27,790 Ok, James Bond, qual é o plano? 696 01:04:16,541 --> 01:04:18,164 Não ligue para ele. 697 01:04:50,709 --> 01:04:52,580 Receio ter ficado um pouco confuso ao redor. 698 01:04:52,792 --> 01:04:55,664 Estou procurando o quarto do meu pai. Achei que eles disseram que era assim. 699 01:04:55,872 --> 01:04:58,249 Qual o nome dele? Roberto Egan. 700 01:04:58,456 --> 01:05:01,581 E você é? Emily... Emily Egan. 701 01:05:01,788 --> 01:05:05,874 114. No topo da escada, para baixo à esquerda. 702 01:05:06,081 --> 01:05:07,831 Obrigado. 703 01:05:14,373 --> 01:05:15,623 Ei! Abaixe-se! 704 01:05:30,080 --> 01:05:31,081 Pai? 705 01:05:34,581 --> 01:05:35,581 Emilly? 706 01:05:50,084 --> 01:05:51,126 Onde ele está? 707 01:05:51,333 --> 01:05:52,582 Ele se foi. 708 01:05:52,789 --> 01:05:54,584 O que você quer dizer com "ele se foi?" 709 01:05:56,748 --> 01:05:58,625 Apenas alguns dias atrás. 710 01:05:59,666 --> 01:06:02,791 Dr. Golding, eu sou o diretor deste estabelecimento. 711 01:06:02,998 --> 01:06:04,455 Onde está meu pai? 712 01:06:04,667 --> 01:06:06,665 Por que não tomamos chá no meu escritório? 713 01:06:06,872 --> 01:06:10,164 Seu amigo estará lá quando ele tiver terminei de brincar com os guardas. 714 01:06:25,501 --> 01:06:27,751 Muitas vezes penso que o mundo mudou de dentro para fora, 715 01:06:27,958 --> 01:06:30,709 que eles enviem alguns dos mais sensatos pessoas aqui para mim. 716 01:06:32,792 --> 01:06:34,248 Você leu Platão? 717 01:06:34,456 --> 01:06:38,082 Bem, ele escreveu esta ótima peça chamada de Alegoria da Caverna. 718 01:06:40,291 --> 01:06:43,209 Todas essas pessoas estão sentadas em filas em uma caverna 719 01:06:43,416 --> 01:06:46,582 Olhando para as sombras piscando na parede. 720 01:06:49,039 --> 01:06:51,163 Eles estão presos aos assentos por correntes. 721 01:06:51,371 --> 01:06:54,455 Para eles, as sombras são a única realidade. 722 01:06:55,876 --> 01:06:58,834 Aqui você vê as pessoas acorrentadas olhando para as sombras. 723 01:06:59,041 --> 01:07:00,705 Assim como um multiplex. 724 01:07:01,746 --> 01:07:04,538 Mas um homem luta com as correntes, 725 01:07:04,749 --> 01:07:08,583 se liberta e encontra um caminho até a luz. 726 01:07:10,626 --> 01:07:14,626 Ele fica ao sol e é iluminado. 727 01:07:20,082 --> 01:07:22,498 Agora, isso poderia ser o fim da história do homem 728 01:07:22,707 --> 01:07:25,790 mas este homem volta para a caverna, de volta à sombra, 729 01:07:25,998 --> 01:07:28,622 de volta às pessoas livres. 730 01:07:29,913 --> 01:07:32,874 Este homem que viu a luz e em vez de aproveitar 731 01:07:33,082 --> 01:07:36,541 voltou para ajudar os outros é - de acordo com Platão - 732 01:07:36,748 --> 01:07:38,624 o filósofo. 733 01:07:38,832 --> 01:07:42,164 Este homem é seu pai. 734 01:07:44,667 --> 01:07:46,917 O problema com tudo isso pastoreio de pessoas 735 01:07:47,124 --> 01:07:49,790 fora da escuridão é que o próprio filósofo, 736 01:07:49,997 --> 01:07:54,042 cego pelo brilho do sol ou pela dor 737 01:07:54,249 --> 01:07:57,789 pode perder o controle do que é real e o que é ilusão. 738 01:07:58,831 --> 01:08:00,499 Meu pai não é louco. 739 01:08:00,707 --> 01:08:03,624 Este lugar é uma caverna para muitas pessoas, Emily. 740 01:08:03,832 --> 01:08:07,371 Um esconderijo do mundo. Não há vergonha nisso. 741 01:08:08,413 --> 01:08:11,416 Mas papai não estava se escondendo! Você o trancou. 742 01:08:14,248 --> 01:08:15,705 Emilly... 743 01:08:15,917 --> 01:08:18,997 seu pai era um paciente voluntário aqui. 744 01:08:23,209 --> 01:08:24,706 Você está mentindo. 745 01:08:24,913 --> 01:08:26,500 Por que eu mentiria? 746 01:08:28,624 --> 01:08:32,290 Mas eu estava lá quando... eles o levaram. 747 01:08:32,498 --> 01:08:37,792 Sim, Robert foi inicialmente comprometido mas depois de um mês de observação, 748 01:08:37,999 --> 01:08:39,957 ele decidiu se tornar um paciente internado. 749 01:08:43,830 --> 01:08:46,247 Emily, você tem que entender... 750 01:08:46,459 --> 01:08:48,745 Pare de dizer meu nome! Você não me conhece! 751 01:08:50,292 --> 01:08:52,709 Nós não mantemos pessoas sãs contra sua vontade. 752 01:08:56,330 --> 01:08:58,206 Às vezes, as pessoas simplesmente quebram. 753 01:08:59,667 --> 01:09:00,916 Até nossos pais. 754 01:09:32,166 --> 01:09:33,830 Ei! Ei, ei! 755 01:09:34,042 --> 01:09:36,125 O que está errado? Onde ele está? Onde ele está? 756 01:09:37,167 --> 01:09:38,209 Vamos embora. 757 01:09:48,833 --> 01:09:50,496 Então ele se foi. 758 01:09:54,875 --> 01:09:56,332 Mas para onde? 759 01:10:04,250 --> 01:10:06,541 Existe um lugar. 760 01:10:20,290 --> 01:10:25,620 ♪ A casa sempre vence ♪ 761 01:10:27,789 --> 01:10:31,541 ♪ Então não chore ♪ 762 01:10:32,583 --> 01:10:35,288 ♪ Chorar ♪ 763 01:10:36,330 --> 01:10:38,833 ♪ Caindo como água ♪ 764 01:10:40,709 --> 01:10:42,580 ♪ Caído como areia ♪ 765 01:10:45,083 --> 01:10:48,208 ♪ Tenho que tentar ♪ 766 01:10:50,124 --> 01:10:52,541 ♪ Porque eu ♪ 767 01:10:52,748 --> 01:10:55,540 ♪ Eu sou um cachorro velho ♪ 768 01:10:57,163 --> 01:10:59,955 ♪ Este é um novo truque ♪ 769 01:11:01,957 --> 01:11:05,709 ♪ Não vou olhar para baixo ♪ 770 01:11:07,413 --> 01:11:10,249 ♪ Para baixo ♪ 771 01:11:10,457 --> 01:11:12,581 ♪ Apparatchik ♪ 772 01:11:12,788 --> 01:11:16,333 ♪ Esses são os socos com quem rolamos ♪ 773 01:11:16,540 --> 01:11:18,831 ♪ Essa é a merda ♪ 774 01:11:22,790 --> 01:11:24,707 De quem é esse lugar? 775 01:11:24,914 --> 01:11:27,998 Era do meu avô. Passamos os verões aqui. 776 01:11:46,541 --> 01:11:49,914 A madeira incha às vezes no inverno. Ajuda. 777 01:12:05,084 --> 01:12:06,581 É do papai. 778 01:12:13,832 --> 01:12:15,415 Devíamos acender uma fogueira. 779 01:12:34,872 --> 01:12:36,956 E se ele não vier? 780 01:12:38,205 --> 01:12:39,666 Ele irá. 781 01:12:48,621 --> 01:12:50,209 Por que você realmente disse sim para isso? 782 01:12:50,412 --> 01:12:53,622 Foi só para você poder ficar sua mão na minha camiseta? 783 01:12:54,998 --> 01:12:59,080 Isso é estúpido. Eu sei por que as pessoas fazem as coisas. 784 01:13:01,996 --> 01:13:03,458 É nisso que você acredita? 785 01:13:03,665 --> 01:13:06,542 As pessoas mentem, as pessoas vão embora. 786 01:13:16,959 --> 01:13:19,249 Não sei por que viemos aqui. Podemos voltar. 787 01:13:19,457 --> 01:13:20,872 Você não tem a menor ideia, não é? 788 01:13:21,081 --> 01:13:22,956 Não. 789 01:13:23,164 --> 01:13:26,334 Não! Mais uma vez eu não entendo. 790 01:13:27,583 --> 01:13:32,123 Nem todo mundo mente. Algumas pessoas apenas ajudam. 791 01:13:32,331 --> 01:13:34,789 Também não sei por que estou aqui. 792 01:13:35,000 --> 01:13:37,165 Você faz o fogo. 793 01:13:58,581 --> 01:14:01,497 Arden! Ardem, volte! 794 01:14:06,746 --> 01:14:07,746 Pai. 795 01:14:07,788 --> 01:14:09,290 Olá. 796 01:14:41,956 --> 01:14:43,624 Eu estava procurando por você. 797 01:14:45,500 --> 01:14:46,957 Eu vim para tirar você daqui. 798 01:14:49,455 --> 01:14:50,875 Eu vi o Dr. Golding, pai. 799 01:14:54,041 --> 01:14:55,917 Por que você não me contou? 800 01:14:58,829 --> 01:15:00,332 Eu queria te contar pessoalmente. 801 01:15:00,539 --> 01:15:04,417 Você me deixou acreditar todo esse tempo... 802 01:15:04,624 --> 01:15:07,497 Você me deixou com aquelas pessoas. 803 01:15:09,873 --> 01:15:11,542 Eu sei. 804 01:15:13,039 --> 01:15:15,538 Eu não espero que você nunca me perdoe, mas... 805 01:15:15,749 --> 01:15:18,040 Eu não era bom para você. 806 01:15:18,247 --> 01:15:20,497 Você precisava - eu precisava de você! 807 01:15:20,704 --> 01:15:23,496 Eu tinha 14 anos! 808 01:15:29,250 --> 01:15:31,622 Você não disse nada poderia nos separar... 809 01:15:34,666 --> 01:15:36,749 ...mas você fez. 810 01:15:59,873 --> 01:16:02,498 E daí? Você está melhor agora? 811 01:16:05,082 --> 01:16:06,164 Eu não sei o que sou. 812 01:16:06,371 --> 01:16:11,372 Eu simplesmente sabia que era hora de partir lá. Queria encontrar você. 813 01:16:12,581 --> 01:16:13,622 Por que? 814 01:16:13,829 --> 01:16:15,498 Por que agora? 815 01:16:17,374 --> 01:16:18,704 Não sei. 816 01:16:22,375 --> 01:16:24,459 Você não sabe? 817 01:16:26,122 --> 01:16:28,625 Você não sabe? 818 01:16:28,833 --> 01:16:31,457 O maldito Mágico de Oz não sabe! 819 01:16:39,249 --> 01:16:40,791 Que piada. 820 01:16:42,663 --> 01:16:45,625 Eu não deveria ter perdido meu tempo procurando por você. 821 01:17:23,834 --> 01:17:25,290 Emilly! 822 01:17:27,621 --> 01:17:29,330 01:17:43,792 Nade nas profundezas. 824 01:17:43,999 --> 01:17:48,040 Para baixo, para baixo... nas profundezas. 825 01:17:58,375 --> 01:18:00,292 Nade nas profundezas. 826 01:18:16,124 --> 01:18:18,000 Eu tenho o mar dentro. 827 01:18:43,122 --> 01:18:45,998 Eu tenho você. 828 01:18:46,206 --> 01:18:48,830 Você está bem. 829 01:18:56,875 --> 01:18:59,247 Você está louco?! Você está louco?! 830 01:18:59,454 --> 01:19:00,203 OK! 831 01:19:00,415 --> 01:19:02,579 Você me assustou muito. 832 01:19:04,875 --> 01:19:06,579 01:19:09,456 E eu me importo se você vive ou morre. 834 01:19:37,374 --> 01:19:39,372 ♪ Ele foi para o mar ♪ 835 01:19:39,584 --> 01:19:41,955 ♪ Para o dia ♪ 836 01:19:42,997 --> 01:19:44,666 ♪ Ele queria saber ♪ 837 01:19:45,708 --> 01:19:47,584 ♪ O que dizer ♪ 838 01:19:48,832 --> 01:19:52,792 ♪ Quando lhe perguntam o que ele fez ♪ 839 01:19:54,248 --> 01:19:59,042 ♪ No passado para alguém ♪ 840 01:20:00,084 --> 01:20:03,830 ♪ Que ele ama infinitamente ♪ 841 01:20:05,292 --> 01:20:10,206 ♪ Agora ela se foi, ele também ♪ 842 01:20:11,329 --> 01:20:13,205 Eu não quero voltar para lá. 843 01:20:14,667 --> 01:20:18,206 Eu estarei com você. Podemos ir a qualquer hora. 844 01:20:22,373 --> 01:20:24,664 Obrigado por vir comigo, Arden. 845 01:20:26,747 --> 01:20:28,416 De nada. 846 01:20:32,375 --> 01:20:34,747 Vamos. Não pode ser pior do que meu pai. 847 01:20:49,871 --> 01:20:52,789 Pai, este é Arden. Arden, este é o meu pai. 848 01:20:52,996 --> 01:20:53,996 Oi. 849 01:20:57,456 --> 01:20:58,791 Ele é meu namorado. 850 01:21:05,081 --> 01:21:06,750 Eu tenho que ir me trocar. 851 01:21:09,622 --> 01:21:10,622 Sente-se. 852 01:21:10,664 --> 01:21:12,332 Sim. 853 01:21:21,334 --> 01:21:23,998 Encontrei um pouco de café. Aqueci no fogão. 854 01:21:30,081 --> 01:21:31,081 É da mamãe. 855 01:21:32,999 --> 01:21:34,663 Sim. 856 01:21:45,747 --> 01:21:47,956 Poderia me emprestar uma camisa ou algo assim? 857 01:21:48,164 --> 01:21:49,205 Sim, claro. 858 01:21:49,414 --> 01:21:53,246 No andar de cima do lado direito há um armário. Sirva-se. 859 01:22:15,915 --> 01:22:17,791 June é uma boa mulher. 860 01:22:21,750 --> 01:22:25,042 Ela me manda cartas me avisando como você está indo. 861 01:22:27,580 --> 01:22:29,538 Ela pensa muito em você, Emily. 862 01:22:53,622 --> 01:22:56,540 Eu vim te procurar para dizer Sinto muito, Emília. 863 01:22:59,665 --> 01:23:01,500 Para tudo. 864 01:23:04,873 --> 01:23:09,040 E que estou aqui para você, se você me aceitar. 865 01:23:14,415 --> 01:23:16,624 Eu só sei uma coisa. 866 01:23:20,913 --> 01:23:21,996 Sou um velho tolo. 867 01:23:27,204 --> 01:23:28,998 E eu te amo. 868 01:23:34,040 --> 01:23:35,329 São duas coisas. 869 01:23:47,789 --> 01:23:49,457 Eu também te amo, pai. 870 01:24:45,166 --> 01:24:47,164 Manhã. Bom dia. 871 01:24:47,371 --> 01:24:49,874 Durma bem? 872 01:24:50,081 --> 01:24:53,414 Café? Sim, por favor. 873 01:25:05,079 --> 01:25:06,622 Obrigado. 874 01:25:12,998 --> 01:25:15,081 Eu não tenho sido muito pai, eu tenho? 875 01:25:16,123 --> 01:25:17,205 Você ainda não está morto. 876 01:25:19,041 --> 01:25:21,831 Isso é exatamente o que eu estava pensando esta manhã quando acordei! 877 01:25:29,665 --> 01:25:31,955 Então, o que você vai fazer? 878 01:25:34,246 --> 01:25:35,667 Vou ficar com June. 879 01:25:39,874 --> 01:25:41,082 Você deveria ficar aqui. 880 01:25:42,124 --> 01:25:43,789 Escreva um pouco. 881 01:25:45,704 --> 01:25:47,080 Boa ideia. 882 01:25:48,663 --> 01:25:50,331 Poderia escrever um livro. 883 01:25:50,539 --> 01:25:51,662 Meu tempo em um manicômio! 884 01:25:55,079 --> 01:25:56,748 Eu li isso. 885 01:25:59,373 --> 01:26:01,371 Você sempre pode vir visitar, você sabe. 886 01:26:01,582 --> 01:26:03,666 Basta vir quando quiser. 887 01:26:04,874 --> 01:26:06,123 Eu vou. 888 01:26:14,249 --> 01:26:16,788 June estará ficando preocupada sobre mim. 889 01:26:16,996 --> 01:26:18,416 Sim. 890 01:26:21,707 --> 01:26:22,790 E quanto ao namorado? 891 01:26:25,915 --> 01:26:27,456 Ele me traz café. 892 01:27:20,708 --> 01:27:24,041 Se você já esteve eletrocutado, você entenderá. 893 01:27:30,083 --> 01:27:32,289 Há uma tristeza neste país. 894 01:27:33,330 --> 01:27:35,079 Nas cidades e nas ruas, 895 01:27:35,292 --> 01:27:37,542 nos campos e nas árvores. 896 01:27:43,625 --> 01:27:46,123 Uma tristeza que não podemos esconder. 897 01:27:59,250 --> 01:28:03,624 É o fato de perder aqueles amamos, o fato de estarmos sozinhos. 898 01:28:05,247 --> 01:28:06,749 01:28:09,373 Mas os fatos são apenas pontos de vista 900 01:28:09,581 --> 01:28:10,956 e os pontos de vista podem mudar. 901 01:28:15,456 --> 01:28:16,456 Vamos! 902 01:28:25,914 --> 01:28:29,666 A vida acontece rapidamente como montanhas ao fundo. 903 01:28:29,873 --> 01:28:31,664 E você acorda um dia 904 01:28:31,875 --> 01:28:34,454 e você não sabe como chegou lá e você se pergunta, 905 01:28:34,667 --> 01:28:38,328 "Onde eu estive? Como cheguei aqui?" 906 01:28:38,540 --> 01:28:40,371 E nada é reconhecível. 907 01:28:40,582 --> 01:28:43,997 Tudo é diferente desde a última vez que você acordou. 908 01:28:45,039 --> 01:28:47,874 E você sorri em uma fotografia só porque você está feliz. 909 01:28:49,037 --> 01:28:51,667 E aquela voz que está falando de repente é seu. 910 01:28:52,790 --> 01:28:56,623 ♪ O que chamamos de amor ♪ ♪ O que chamamos de amor ♪ 911 01:28:56,830 --> 01:28:59,833 ♪ O que chamamos de amor ♪ 912 01:29:00,623 --> 01:29:04,455 ♪ O que chamamos de amor ♪ ♪ O que chamamos de amor ♪ 913 01:29:04,662 --> 01:29:07,206 ♪ O que chamamos de amor ♪ 914 01:29:08,415 --> 01:29:12,081 ♪ O que chamamos de amor ♪ ♪ O que chamamos de amor ♪ 915 01:29:12,289 --> 01:29:14,746 ♪ O que chamamos de amor ♪ 916 01:29:19,873 --> 01:29:21,749 ♪ Vou esperar 917 01:29:24,874 --> 01:29:27,579 ♪ Para ver se você está bem ♪ 918 01:29:31,331 --> 01:29:35,124 ♪ E eu esperei na escuridão ♪ 919 01:29:36,332 --> 01:29:38,416 ♪ Para toda a minha vida ♪ 920 01:29:42,416 --> 01:29:46,456 ♪ Você vê o que há de engraçado nisso ♪ 921 01:29:48,205 --> 01:29:51,330 ♪ É que nunca perdi tempo ♪ 922 01:29:53,833 --> 01:29:57,621 ♪ Nunca pensei nisso ♪ 923 01:29:58,829 --> 01:30:00,498 ♪ Que eu menti ♪ 924 01:30:04,872 --> 01:30:09,458 ♪ E estou tentando fazer o meu melhor mas talvez você nunca saiba disso ♪ 925 01:30:10,500 --> 01:30:14,247 ♪ E eu estou parado como um cervo ao lado de uma árvore ♪ 926 01:30:16,123 --> 01:30:20,704 ♪ E isso está latejando na minha cabeça Eu simplesmente não consigo controlar isso ♪ 927 01:30:21,746 --> 01:30:25,498 ♪ E espero que seu amor vem como garantia ♪ 928 01:30:26,540 --> 01:30:29,250 ♪ É você sozinho ♪ 929 01:30:29,457 --> 01:30:31,121 ♪ É você sozinho ♪ 930 01:30:32,375 --> 01:30:34,458 ♪ É você sozinho ♪ 931 01:30:37,791 --> 01:30:39,496 ♪ É você sozinho ♪ 932 01:30:40,496 --> 01:30:42,165 ♪ É você sozinho ♪ 933 01:30:43,621 --> 01:30:45,290 ♪ É você sozinho ♪ 934 01:30:49,042 --> 01:30:51,125 ♪ E eu estendo a mão ♪ 935 01:30:54,457 --> 01:30:56,955 ♪ E arranque do céu ♪ 936 01:31:00,500 --> 01:31:04,874 ♪ E eu esperei por aquele pássaro passar ♪ 937 01:31:05,916 --> 01:31:07,792 ♪ Para toda a minha vida ♪ 938 01:31:11,746 --> 01:31:15,912 ♪ Você vê o que há de engraçado nisso ♪ 939 01:31:17,167 --> 01:31:21,121 ♪ Será que só desperdicei o meu ♪ 940 01:31:23,204 --> 01:31:26,749 ♪ Sempre pensei em você ♪ 941 01:31:27,998 --> 01:31:30,288 ♪ E eu morri ♪ 942 01:31:34,041 --> 01:31:39,042 ♪ E estou tentando fazer o meu melhor mas talvez você nunca perceba ♪ 943 01:31:40,083 --> 01:31:43,830 ♪ E eu estou parado como um cervo ao lado de uma árvore ♪ 944 01:31:45,292 --> 01:31:49,873 ♪ E isso está latejando na minha cabeça Eu simplesmente não consigo controlar isso ♪ 945 01:31:51,122 --> 01:31:54,667 ♪ E espero que seu amor vem como garantia ♪ 946 01:31:55,708 --> 01:31:57,372 ♪ É você sozinho ♪ 947 01:31:58,833 --> 01:32:00,917 ♪ É você sozinho ♪ 948 01:32:01,913 --> 01:32:03,829 ♪ É você sozinho ♪ 949 01:32:07,167 --> 01:32:08,830 ♪ É você sozinho ♪ 950 01:32:09,872 --> 01:32:11,541 ♪ É você sozinho ♪ 951 01:32:12,789 --> 01:32:14,666 ♪ É você sozinho ♪ 952 01:32:18,412 --> 01:32:20,288 ♪ É você sozinho ♪ 953 01:32:21,330 --> 01:32:23,413 ♪ É você sozinho ♪ 954 01:32:23,621 --> 01:32:25,704 ♪ É você sozinho ♪ 955 01:32:29,456 --> 01:32:31,539 ♪ É você sozinho ♪ 956 01:32:31,747 --> 01:32:34,457 ♪ É você sozinho ♪ 957 01:32:35,706 --> 01:32:40,707 ♪ É você sozinho ♪